Anteriormente em Dollhouse
Em estado de repouso,
nossos ativos são tão inocentes e vulneráveis quanto uma criança.
Nós chamamos de "Tabula rasa",
Folha em branco.
Agora imagine o processo de impressão preenchendo-a,
criando uma nova personalidade.
Uma amiga, uma amante.
E... Quando o compromisso for completado
todas as memórias de vocês juntos serão apagadas.
Eu tento fazer o meu melhor.
Por quê inicialmente não programá-los, com... habilidades ninjas?
Nós tentamos isso uma vez.
- E? - Sangue
Gritos. Mortes.
Alpha poderia ter matado Echo quando ele escapou,
mas ele a deixou viva.
Então, porque não matar Echo?
Descubra quem saiba
sobre Dollhouse
e você nunca mais vai me ver novamente.
Você não me conhece, mas eu chequei as seus casos, agente Ballard.
Vocês não as termina.
Olá, Victor.
Eu adormeci?
O que eu estou procurando?
O porão.
O que você sabe sobre a Dollhouse?
Eu não sei sobre o que você está falando!
Ninguém nunca sabe.
Oh, meu Deus.
O que é isso? Por quê está apitando?
Então, quem beijou quem primeiro?
Eu não sei, mas... Ela beijou.
- Ela me beijou. - Ele me agarrou.
no meio de uma festa de fraternidade.
Oh! Bem, sim, foi
porque você, você sabe, você fez aquela carinha de "me beije".
Ele tinha um desses tristes,
cavanhaques pequenos ...
Agora, eu vou dizer uma coisa
que talvez te assuste um pouco, ok?
Ok.
A pequena Lucy
tem ombros de zagueiro.
Então,
ela pode ser lésbica?
Bebê Grande, nascimento por canal estreito.
Isso causará um certo desconforto.
Então, você e eu temos um trabalho a mais para fazer aqui, ok?
E você tem que estar preparado para segurar a sua garotinha
porque a sua esposa estará um pouco cansada. Prontos?
Ok.
Agora... Força.
Eu te prometo:
todo esse medo, toda essa dor...
você não vai nem ao menos lembrar.
Eu quero esquecer.
Eu quero esquecer!
Sua filha já está vindo.
Eu quero esquecer!
Olá, Echo.
Como você está se sentindo?
Eu adormeci?
Um pouco.
Devo ir agora?
Se você quiser.
Bom dia.
Eu não estava certa de onde iria sentar.
Eu dei 30 voltas hoje.
Bom para você.
Agora estou cansada.
É importante se exercitar.
Tento dar o meu melhor.
E consegue?
Como?
Você da o seu melhor?
Eu... Não estou muito certa se sei te responder isso.
Eu acho que, se tentar sempre,
faz o seu melhor.
Certo?
Todos os dias temos uma nova chance de sermos melhores.
Eles estão almoçando.
Eles tão almoçando juntos, meu amigo.
Os mesmos três.
Todos na mesma mesa.
Eles estão agrupando-se.
Você está dizendo que eles lembram-se uns dos outros?
Não, não, não.
As memórias foram limpas.
Isso vai muito mais a fundo que a memória
um instintivo padrão de sobrevivência.
Agrupando-se.
Como um grupo de pardais em volta de algum alimento.
Um cardume de salmão.
Isto não é um clube de leitura, meu amigo.
É um rebanho.
Eles não são animais, Topher.
Eles são um pouco animais.
Bom, eles não costumavam ser.
Eles se voluntariaram para isso.
Então todos nós somos.
O problema não é insuperável.
Que problema?
Após a revisão,
seu pedido foi revisto
e requer algumas medidas especiais.
Mas antes,
você disse que ninguém teria como saber o que eu havia pedido.
Correto. No entanto,
nossos computadores fizeram um cálculo de possíveis riscos
para nossos Ativos.
Mas você... Você não sabia.
Ninguém sabe dos detalhes dos pedidos
além de você.
Com licença.
Eu sinto muito.
DeWitt.
Sim, senhor, claro que eu entendo a sua preocupação.
Nosso principal objetivo agora é concluir este assunto
o mais rápido possível.
Sim, quanto menos tempo dermos para que ele formule suas próprias teorias,
é melhor, imagino.
Bom, ele precisa ser encerrado.
E nós somos os melhores
em darmos as pessoas o que elas precisam, não é?
Sim, senhor, eu o manterei...
informado.
Adeus.
Eu não lhe ofereci um drink.
Chá ou algo mais forte?
Esses computadores,
se eles dizem que eu tenho que pagar mais, eu pago.
Você é muito compreensível, Sr. Diakos.
Por aqui, por favor.
Judith lhe informará os detalhes.
Não é para mim, você sabe.
Essa noite...
é um presente.
Você é um homem muito generoso.
* Justify me *
* Turn me on *
* Mystify me *
* Then you're gone *
* Gone... *
"Céu Azul".
Se eu tivesse um tio
que me oferecesse ela na minha despedida de solteiro,
eu me casaria também.
Ela é muito...
confortável com ela mesma, não é?
Taffy, querida, eu vou...
... me divertir muito com você hoje à noite.
O que você quiser.
Tudo é "Céu Azul".
Senhores.
Senhorita.
Senhor. Talvez...
vocês gostariam de levar a festa para a suíte de vocês?
Eu ficaria feliz em enviar-lhes
uma garrafa de champagne adicional.
Com duas garrafas, temos um acordo.
Que sejam duas garrafas então, senhor.
Vamos!
Espere, espere por mim.
Socorro!
Alguém me ajude!
Por favor! Eu preciso de ajuda!
Taffy, qual é!
- Nós estamos apenas nos divertindo. - Alguém, por favor!
Onde ela está?
Agarra ela, cara!
Por favor! Me ajude!
Eles...
... Me machucaram. Por favor!
Ah, droga.
Está tudo bem.
Você está segura agora.
Para onde nós estamos indo?
Eu não deveria estar aqui.
Não se preocupe.
Aqueles idiotas não nos seguiram.
E mesmo que tenham seguido...
... Ninguém vai além daqui.
Viu?
Está tudo bem.
Por quê você não senta?
Não está nada bem.
Eu sei muito bem o que eu sou, e o que eu faço,
mas eu não o farei em forma de retribuição.
E eu realmente tenho que ir.
Há uma porta dos fundos?
Eu tenho alguns lugares para ir.
O que você está fazendo?
Eu entendo que você teve uma noite difícil, senhorita.
E?
Lamentamos profundamente qualquer...
indignidades que você tenha sofrido.
Mas a política do hotel,
nesses casos, oferece uma
"ajuda de custo", para... compensar...
Você quer que eu deixe esses idiotas saírem livres dessa?
Ok, não farei nada contra eles.
Eu só quero ir embora.
É isso que você quer agora.
Mas amanhã, no próximo dia, você talvez mude de idéia.
Achamos que é do seu interesse...
Estou indo embora.
Senhorita, são $10,000.
Agora, tudo o que você tem que fazer
é assinar este pedaço de papel
concordando que você não entrará com nenhuma ação legal
contra este hotel ou qualquer um dos hóspedes em questão...
e depois pode ir embora.
Com...
... Isso.
$10,000.
Eu apenas fico com os $10,000 e desapareço?
Sim.
Você pode ser livre.
Pode ir para qualquer lugar.
Não, obrigada.
Eu queria apenas que você pense muito bem sobre isso.
Estou dentro.
Nós estamos em posição.
Código da porta: 489-374-83.
"Céu Azul".
..::DOLLHOUSE::.. Episode 4: "Gray Hour"
..::Equipe TWINNERS::..
Tradução e Revisão por: Tico e Teco
Chamam eles de seios.
E sim, eles são excepcionais.
Você pode postar no seu blog algum texto sobre eles depois.
Você quer eu poste algo mesmo?
Então, chefe, do que você quer que nós a chamemos?
Me chame
apenas de Taffy.
E o cliente é o chefe.
Ele juntou este bando de bandidos.
E em sua infinita sabedoria ele decidiu que...
... bem, que eu sou a chefe de todos vocês.
Não levá-lo para fora foi o seu primeiro erro.
Eu descobri no meu primeiro emprego
quando uma "idéiazinha"do meu parceiro
quase me fez não ser paga.
A nunca mais duvidar de um cliente.
e a usar sapatos confortáveis.
Nosso cliente está pagando alto para que não haja mortes.
Ele não quer mortes.
Ok?
Eu... Eu acho que você está machucando ele.
Você é muito esperto, professor.
E o que é mais legal aqui, é que esse é um trabalho "sem mortes".
Você poderia estar em perigo aqui.
Ah, sim, certo.
Não deveríamos estar longe agora?
Vejam só como vai ser.
Em 64 segundos,
a segurança do hotel
irá desligar os seus sensores de movimentos,
do outro lado da parede,
sensores de infra-vermelho, câmeras de segurança.
Nós estaremos na "hora cinza"
Em uma hora nós faremos
com que o sistema revolucionário, praticamente impenetrável deles
seja penetrável.
Com licença.
Se os sistemas deles estão desligados,
eles sabem que alguém está tentando entrar.
- Esses são seis segundos que nós não teremos como recuperar.
Segurança interna: 5 guardas,
cada um deles com transmissores GPS implantados em seus crachás.
Os guardas irão focar nas ameaças em volta do perímetro.
Eles não têm permissão para entrar no cofre durante a "Hora Cinza".
Por razões de segurança.
Conseguiu?
Não até nós estarmos dentro.
Os sensores não pegaram nenhum...
15 segundos.
Pronto para explodir?
Pronto.
Temos que sincronizar nossos relógios.
Uh, querido.
Você está no tempo da Taffy agora.
E 3, 2, 1.
Vai.
Um milhão de pessoas devem ter ouvido isso.
Eles devem estar pensando que um caminhão se chocou por aí.
Eu sou o melhor, meu caro!
Blá, blá.
Todos nós somos os melhores, ,braggy.
Que legal.
Ei, se ela é a melhor, engraçado que eu nunca tenha ouvido falar dela.
Você já ouviu falar de Bonny e Clyde, certo?
Você é a Bonnie?
Não.
Eu não sou tão estúpida.
Bonnie e seu gosto insano por armas...
Você sabe o que eles queriam?
Não era ser os melhores.
Ser o melhor requer um estilo de vida tranquila, moderada
Não, Bonnie e Clyde, eles queriam fama.
Notoriedade.
E cara, eles conseguiram.
E foram mortos, eu sei.
Mas eu vou pular essa.
Quando isso acabar, sinta-se livre para esquecer que eu existo.
Agora fiquem quietos
enquanto eu e essa coisinha nos conhecemos melhor um ao outro.
Uh, atualizações.
2 segundos.
Eu verei os guardas.
O quê?
Ela conseguiu.
Droga!
Tick-Tack, rapazes.
Isso é...
Oh. Oh, meu Deus.
Há alguns rumores de seguranças de cofres
usadas por museus muito importantes
para guardar o trabalho mais controverso do mundo, mas...
Sim. Garoto Piccolo, aqui é chocante.
Sim, garoto Piccolo, é como o chamam,
foi recentemente roubado de uma coleção privada de um colecionador em Paris.
Avaliado em $17 milhões.
Que seja.
Então, nós estamos roubando arte roubada?
Bem, alguns desses trabalhos
são simplesmente de proveniência duvidosa.
Sim, contra facções de elevada qualidade.
Antiguidades, que são as minhas especialidades...
Hey, especialista em coisas antigas?
Coisas antigas aqui.
Obrigado, Deus...
... E Deusas.
"Hora Cinza" agora são 45 minutos "cinza".
É para isso que nós estamos aqui.
Encontre-o, e diga-me se é real,
para que possamos pegá-lo
e dar o fora daqui.
Pensei que poderia ser este.
Por quê esse foi justamente o escolhido?
Escolhido para quê? O quê nós estamos tentando tirar daqui?
O Parthenon.
Não é aquilo que é enorme?
Não faça... Não atire em mim.
Como conseguiu entrar aqui?
Sua, sua fechadura é fraca.
Sai.
Você tem que me ajudar.
Me coloque na proteção a testemunhas. Tira-me da cidade!
Apenas me escute.
Da última vez que te escutei, ganhei
um buraco no intestino. Eu... Eu não queria isso!
Você me enviou para uma emboscada.
Eles iam me matar!
Quem é ela?
Uma garota bonita.
Ela é uma garota bonita. Bonita e perdida.
Você conhece muitas garotas como esta.
Não ela.
Ela é a razão para que eles me queriam morto?
O nome dela é Caroline.
Falando!
Não! Eu, eu te dei a dica!
Alguém deu-a para mim, E eu te entreguei.
É assim que funciona! Quem te deu a dica?
Boom, você é baleado, minha velha e boa vida acaba!
Não posso ligar para amigos. Não posso ir para casa.
Não tenho dinheiro.
Quem te deu a dica?!
Foi ela?
Uma voz no telefone.
Um... Um homem.
Nem velho, Nem novo.
Ham... O sotaque.
Parecia da Geórgia.
Geórgia Russa, não lar doce lar, Geórgia!
Alabama.
O, o que eu devo saber?
Este país é confuso.
Os Borodins usaram-me para chegar até você.
Isto significa que eles sabem que falo com você, com FBI!
Eu já sou um homem morto!
se você não me ajudar.
Se eu te ajudar...
...Nunca mais ouvirei falar em você!
Nunca. nunca mesmo.
Nunca, nunca!
Fique aqui.
Verei o que vou fazer.
E este é um dos Mármores de Elgin perdidos!!
É?
Ok, mas estamos procurando por um fragmento de orla,
não um painel de métopa.
Seja mais específico, Professor.
Os Mármores de Elgin
são, hum, grandes partes
do Mármore de Parthenon
Orla das estátuas, roubadas nos fins do século 19.
Então, estamos roubando artes roubadas, basicamente.
Não tecnicamente. Sabe, os Turcos
que controlaram Atenas? Por um tempo
Eles pediram à Thomas Bruce, o sétimo Conde de Elgin,
permissão para remover os mármores, então, hum...
Então, Grécia pagou nos para pegá-los de volta.
A informação do cliente é confidencial.
Isto explica o porque, de sermos pagos através de intermediários.
Por isso a ordem para não matar. Se as coisas correrem mal,
Eles não querem nenhum tipo de incidente internacional.
Normalmente não é saudável descobrirmos
um cliente que não quer ser encontrado.
Que tal, pararmos de especular? Tudo bem.
Os guardas estão descendo para os pisos inferiores
Eles não vão descer até aqui.
Pelo menos, não nos próximos 34 minutos.
Melhor estar certa.
Estou!
Não é nada pessoal, o que ele tem contra você.
Se eu estivesse na liderança, ele seria um saco comigo também! Por isso...
Quer beber algo, depois disto?
Me pergunte quando sairmos daqui.
Farei isso.
Hey!
onde você está indo com isto aí?
Hey!
Não...
Não deixe
isto fechar...
Pare a porta!
Bastardo!
Hey, você está bem?
Sim, sim, sim, como pêssego.
Por aqui. Você vai ficar bem.
Posso tirar-nos daqui.
O alarme vai tocar em...
Em... Em o quê?
31 minutos.
Não será um problema.
Apenas tenho que fazer uma ligação rápida.
O quê aconteceu?
Sou eu. Com que diabos, você está conseguindo recepção aqui em baixo?
Eu tenho um traidor, seguindo em sua direção.
Provavelmente, no canto sudoeste do edifício.
Ele tem o que viemos procurar.
Mala preta.
Você tem que terminar este trabalho por mim.
Eu preciso de um cliente feliz.
Estarei pronto.
Tudo certo aí em baixo?
Estamos trancados.
O cara da tecnologia, precisa de um médico.
Mas estou bem, e vou nos tirar daqui.
O que é irrelevante, para o trabalho.
Terminarei o serviço. Apenas saía daí!
Obrigada. te vejo em alguns...
Eu adormeci?
Neuromodulador é seu amigo.
E não me refiro a amigo do jardim de infância
que você só vê duas vezes por ano.
Neuromod é o seu M.A.
O mapeamento cerebral exige...
Fatias de pizza, mordidas de sorvete, carne seca?
Ok, você pode ser
o moço bom de todas as neuro coisas, e eu até te louvo
no altar da sua sabedoria,
mas não trarei estas coisas para você.
Ivy, baby,
adiciona caixas de suco.
Você é um privilegiado, abusador.
Você quer saber como evitar que os tímpanos
sejam alinhados rigidamente?
Uva ou maça?
Humildade faz parte do processo de aprendizagem.
Eu te quebro.
Depois te construo novamente.
Topher.
Devo ir agora?
Qual o problema dela?
Síndrome de mulher histérica?
Cinco minutos atrás você estava beijando a bunda dela.
À cinco minutos atrás, estávamos no padrão Taffy.
É um número privado.
E não está me deixando ligar para fora.
Devo ir agora? Sim.
Vamos! nos tire daqui.
Nos conhecemos a quanto tempo?
Não a muito.
Já saí com mulheres doidas...
Eu sei como lidar com isto.
Hey.
Não estou dizendo que isto não é fofo.
É adorável.
Devo ir agora?
Mas o quanto antes, abrires esta porta
Mais rápido, sairemos para beber.
Então vamos fazer isto.
Devo
ir
Agora?
meu...
Me dê a bolsa.
Quem é você?
A bolsa.
Não posso fazer isto!
Me
dê... a bolsa.
Tenho um comprador
que pagará o dobro.
que qualquer um. Por isso... Ok, ok...
Você e eu, ficamos juntos nessa, meio a meio.
- Vou derrubar isto! - E eu atiro em você!
Isto é o Parthenon.
É uma peça do Parth...
Você sabe quanto que isto vale?
Vale milhões, isto...
Tornarei isto em poeira, Juro por Deus.
Você derruba, eu atiro.
Então você nem recebe, e nem respira!
Sim, ok.
Você atirou em mim.
Fracamente.
Eu não sei onde o Boyd está.
Os sinais vitais de Echo estão...
Is.. isto é um gráfico.
Eles estão fora dela.
Boyd checou, à oito minutos atrás com a central.
Aparentemente, um membro da tripulação
fugiu com o item.
E prendeu o restante da equipe dentro do cofre.
Explica a mudança nos sinais.
Isto é uma habilidade especial.
"eu teci um tapete
imperturbável com mais de um fio".
Ok?
Echo poderia ter uma bomba prestes a explodir, na barriga
e seus batimentos cardíacos, não deveriam passar dos 65 por minuto.
Talvez você cometeu algum erro na programação.
Algo está errado.
Vou iniciar o contato...
Echo não está atendendo o telefone.
Você checou um ativo
durante o compromisso sem minha permissão?
É a adrenalina.
Me faz esquecer Meu protocolos e "q"'s.
Echo estava falando com Boyd
quando seus sinais ficaram assim.
O que é irrelevante, para o trabalho.
Terminarei o serviço. Apenas saía daí!
Obrigada. Te vejo em alguns...
O quê foi isso?
Toca de novo!
Terminarei o serviço. Apenas saía daí!
Obrigada. Te vejo em alguns...
Isto não.
Isto não aconteceu.
como devo saber que não aconteceu?
Porque isto não pode acontecer.
Topher,
O que não pode acontecer?
As coisas não vão bem.
Eu tenho a certeza...
Eu sou um cara de pensamento positivo, mas
algo aconteceu.
A mesma coisa, exata, aconteceu, só que sem a cadeira.
Você afirmou que limpezas a distância não são possíveis.
Eu disse que nunca foram experimentadas.
Eu disse que era uma má, muito má idéia..
Eu disse que não conseguia fazê-las.
Como desfazemos isto?
Nós... Não!
Alguém lá, descobriu nossa freqüência
pirateou a nossa conversa,
e está nem é a parte difícil.
Digo... estamos falando de alguém que...
Eu nunca conseguiria ver isto chegando...
Isto não é minha culpa!
Tudo bem.
Parcelaremos as culpas depois.
O que importa agora, é a reputação da nossa companhia.
Temos uma tarefa para terminar.
Confirmarei se Boyd conseguiu recuperar o alvo.
Sobre a Echo,
como isso poderá prejudicá-la??
Ser limpo, não é muito diferente como nascer.
É traumatizante.
Quero dizer, que aqui nós diminuímos o trauma
"como briga de almofadas e comer alfaces crocantes."
Não Tem conflito.
Mas lá fora está tudo como...
"Lâmpadas fluorescentes e pinças."
Agora,
Echo esta experimentando
uma sobrecarga sensorial.
Que pode deixá-la em estado de coma.
Ou poderia transformá-la em "Carrie no dia do baile"
De qualquer maneira...
temos que ajudá-la.
Ela não pode ajudar a si mesma.
Ok...
Agora diga:
Eu sou Taffy.
e...
eu sei como nos tirar daqui.
Sim, Bom.
e o que mais?
Eu tento fazer o meu melhor.
você é a melhor
Você lembra? Bonnie e Clyde?
Eles estão aqui, também?
Ok, tudo bem,
voltemos alguns minutos atrás.
Você estava falando sobre isso.
Eu estava falando sobre isso.
Você estava falando, e disse...
que pode abrir a porta.
Eu sei como abrir a porta.
Sim, bom.
Então, abra.
Eu tento fazer o meu melhor?
Sim...
A Taffy se foi, cara.
e ela não vai voltar.
Olá, Taffy.
Eu sou Adelle DeWitt.
Eu preciso da sua ajuda.
"Céu Azul".
Muita gente morreria para ver esta coisas.
Agora, parece que morreremos também.
Isto esta quebrado.
Sim, olha quem fala.
No interior.
Então, você gosta... de arte?
Não parece certo.
Isto não é sobre estar certo.
Arte é uma questão de sentimentos.
e você... não tem idéia
do que eu estou falando.
Ela me faz sentir...
engraçada.
Bem, isto porque, os outros caras...
pintaram o que viram.
Mas este cara,
pintou o que é.
Arte é para isto...
mostrar quem somos.
Este daqui disse: Como nós começamos tudo,
E em certo momento,
as peças começam a se mover.
E nós quebramos.
Isso é triste.
Não, é fraqueza.
Você pode se ferir,
Ou ser quem fere alguém.
É óbvio que foi você que se feriu...
10 meses de pesquisa
Plantas, sistemas de segurança,
tempo de resposta da polícia.
O trabalho do Parthenon era para ser meu.
e agora é.
Vocês colocaram para correr dois pôneis em todo o tempo.
Foi uma decisão do cliente.
Hey, Eu descobri no meu primeiro emprego
quando uma "idéiazinha"do meu parceiro
quase me fez não ser paga:
A nunca mais duvidar de um cliente.
e a usar sapatos confortáveis.
Mas eu aprendi lap-dance.
Pagaremos o dobro do normal, para que você tire a equipe.
Ser deixada de lado por qualquer garota,
e no último minuto...
feriu meus sentimentos.
Eu te asseguro Echo não é "qualquer garota"
Você e ela foram feitas
de um mesmo molde.
Nunca tive amnésia no meio de um trabalho,
Mas tanto faz.
Três parceiros estão presos num cofre
sem nada entre eles
e uma equipe da SWAT, mas que você.
Para um ego ferido, não existe melhor coisa
do que salvar o dia.
Eu preciso ver o dinheiro.
Nós estamos com pouco tempo.
Certo.
A desativação remota,
não é só criar
cinco segundos de ruído.
Ele tem que ter entrado no nosso sistema, o que é impossível.
Ele tinha que ter o número de telefone da Echo.
Ele, ah... ou ela.
ou eles.
Tem que ser "eles"
Quero dizer, olha esta construção.
Isso não é ciência. Isso é arte!
Você viu os firewalls.
Eles são muitos.
Eu desafio qualquer
programador a colocar tantos
fatores neurotróficos em torno de cada um dos
componentes de personalidade.
Isto não é um pistoleiro solitário.
Isto é uma conspiração.
Uma gigante conspiração,
Cheia de ramificações.
Você precisa tomar algo.
O que foi, Topher?
Quando você pegou Echo esta noite, ela parecia normal?
Sim, por que?
Você não sabe.
O que esta acontecendo?
Echo foi "apagada".
Remotamente.
O que?
Não é minha culpa.
Senhor Langton.
Eu falei com o Topher.
Se houvesse algo que você pudesse fazer,
Eu já teria ordenado que o fizesse.
Eu nem sabia que apagá-los remotamente fosse possível.
Nós também não.
Você recuperou o item alvo? Sim, eu o peguei.
Então, como você planeja
- ...tirá-la de lá? - Estamos trabalhando nisso.
e o que isso quer dizer?
Isso quer dizer que espero um resultado positivo.
E se o resultado não for positivo?
Então você deve se preparar.
O ponto de acesso ao grupo no cofre.
Onde é?
Uh, na sala da segurança.
Me faça um mapa.
O lugar é um labirinto!
- Eu não lembro... - Tente.
Como?
Como se a sua vida dependesse disso.
Nós acreditamos, que com o equipamento certo,
você pode conseguir entrar através do telhado.
Oh, querida.
Equipamento não é o problema.
A "Hora cinza" vai acabar em nove minutos.
Não chegamos nem na garagem.
Mas se essa Echo é boa como você diz,
não esquenta,
E não preciso entrar.
Tudo que eu preciso é de um telefone.
Eu gosto do céu.
Sim, do tipo azul.
Você mencionou.
- Isso é uma montanha. - Sim.
Qual é o meu nome?
Taffy.
Quando estou lá,
meu nome é alguma outra coisa.
me passa a bolsa.
O que você esta procurando?
Uma maneira de sair daqui.
Não é de brincar.
Tem um duto de ar aqui atrás.
Ele vai encontrar uma maneira de sair daqui.
Vitas não vai abrir aquela porta.
E eu não vou abrir aquela porta.
E você, definitivamente, não vai abrir aquela porta.
Eles vão abrir aquela porta.
Eles vão nos levar para prisão.
O que é prisão?
É um lugar sem céu.
Nós somos caras maus.
Quando os caras maus são pegos,
Não os deixam ver o céu.
Eu sou um dos caras maus?
Você...
você é um pepino falante.
E eu estou...
muito ruim para ficar.
Oh, não, não, não.
Você não vai pegar o caminho mais fácil de sair!
Eu revogo a lei de não matar.
quando as portas se abrirem...
nós abriremos passagem atirando.
Yuma Takahashi.
Você acha que é um dos membros da enorme conspiração?
Sempre quis o meu emprego.
Ele ama a praia.
Aqui.
Você realmente acha que um programador de Tókio,
apagou remotamente a Echo aqui em Los Angeles,
para ficar com o seu emprego?
Ele mostra a DeWitt as suas habilidades,
e imediatamente Topher deixa de ser o "filho número um".
Echo podia morrer.
Isto não é um plano para melhorar a carreira.
De qualquer forma, Takahashi é um hacker.
Somente uma pessoa,
que eu sei que pode apagar remotamente.
E ele está morto.
Sabe, só funcionará se ela atender.
Ligue novamente.
Continue ligando.
Eu gostaria de repassar o plano.
Está nervoso Nellie.
Ele é na verdade, muito encantador.
Ok.
A porta do cofre, contem inúmeras colunas de vidro.
Se alguém, digamos,
perfurar a porta de dentro,
o viro quebra.
Imediatamente, o alarme dispara.
Todas as outras fechaduras são ativadas.
Ficam sem saída.
Evite o vidro.
Resina.
Faz um "crack" ao invés de quebrar.
Se você fizer direito.
Bem, esta prestes a ser
um gigante anticlímax.
Dez, nove, oito...
Ligue novamente.
sete, seis, cinco...
quatro, três...
- Dois? - Um.
Acabou.
Eu não gosto mais dessa sala.
Onde estão as salas melhores?
Eu tenho algo no meu bolso.
Olhe.
Acabou.
Quase acabou.
O sistema de segurança esta voltando on-line
um dispositivo por vez.
A porta do cofre, depois os sensores de calor,
e então os detectores de movimento.
Olá?
Se eu conseguir abrir a porta do cofre
antes dos detectores de movimento serem reativados,
Ficará tudo bem.
É a cabeça de vento?
Eu não sei.
Certamente é.
Isto que vamos fazer.
Eu posso tirar você desse cofre
se fizer exatamente o que eu disser.
Pode fazer isso?
Acho que sim.
Decepcionante, mas vamos tentar.
Você deve carregar
um vidrinho de resina.
o sutiã é um bom lugar.
Eu tenho!
Então você deveria ter uma espécie...
de tubo na sua bota,
parecido com um batom.
Sim!
"Aparafuse" uma coisa
na outra coisa.
e você vai precisar de uma furadeira.
Ela disse que precisamos de uma furadeira.
Quem é "ela"?
Eu não sei.
Mas eu daria a furadeira para Taffy.
Isto é divertido.
Você está se divertindo?
Não.
Vai para porta.
Vai precisar das duas mãos.
No três, começa a perfurar a porta.
Não importa onde.
Pronto.
Eu vou fechar meus olhos e orar a Deus
que quando eu falar para parar, você vai parar.
Um... dois...
três... fure.
e... pare.
pulverize a resina no buraco três vezes.
Conte comigo.
Um, dois,
três.
Coloque a broca no buraco.
Ligue novamente.
Agora, esta é a parte importante.
Não mexa a sua mão.
Não pense sobre isto.
Faça.
Isso é bom?
Cabeça de vento!
Fale comigo.
Isso não teria acontecido
Se você não desse o meu trabalho a outra.
Qual o tempo de resposta da polícia?
7 minutos.
Os guardas de dentro, menos.
6 minutos, 15 segundos a menos.
Estúpida!
Taffy, obrigado por seus serviços.
É isto?
Sr. Dominic Vai levá-la para seu tratamento.
Obrigada pelo dinheiro.
Boa sorte com a garota.
E notificarei ao Boyd.
Ele pode ter que neutralizá-la.
Não.
Estou começando a suspeitar que ele não mantém a devida distância.
Envia Ramirez e Hutchins.
Deixe os na espera.
Me desculpe.
Você também.
Não vá a qualquer lugar com isso.
Estou com os olhos em você.
Echo?
Isto pode beliscar.
Os guardas estão cercando.
Lembre-se,
Suas mãos ficam acima da cabeça.
Ok.
Por quê?
não quer
os guardas colocando uma bala no seu peito.
Não dê ouvidos a ele. Pegue isto.
Levante-se.
Aponte nos caras maus.
e aperte o gatilho.
Não somos os caras maus?
Abaixe-se.
Lembra o que eu te disse?
Você quebra ou é quebrada.
Saiam devagar!
Deixem-me ver as suas mãos!
Vamos!
Comece atirar.
Agora...
ou eu atiro em você.
Eu gostaria de ir agora.
Queremos ver as suas mãos!
Não há saída!
Largue a arma!
Faça.
O perímetro esta bloqueado!
Mãos na cabeça!
Vá agora! O que você esta esperando?
Vá!
Virando a esquina...
você pode sair.
Vá.
Vá agora; Eles não podem
Ver você.
Você esta bem?
Ele esta ferido.
Nós podemos curá-lo?
Iremos tentar.
Eu não estou ferida.
Não, você não está.
Venha.
Vamos sair daqui.
Porque demorou tanto?
Tem um carro lá fora.
Dois Caras, motor ligado, 15 minutos pelo menos.
Estamos no oeste de Hollywood.
Dois caras andando devagar não é novidade.
Então, Quem eu vou ser?
Ah, John Smith, talvez?
Eu tenho um bom sotaque americano.
Você será Anton Lubov.
- Eu nã... Eu não entendi. - Talvez eu tenha te enganado
Sobre o "eu ajudar você"
Eu precisava que você ficasse aqui para colocá-lo no topo
de cada lista de "procura-se" daqui
até Nova York.
Se você tentar sair de Los Angeles
e avião, Tem, ou automóvel,
O FBI vai dar tudo sobre você.
Não seremos discretos.
Deixarei pessoalmente na porta dos Borodins
tendo certeza que eles saibam que somos amigos.
Você é louco?
Você me quer morto?
Eu não quero que você morra, mas se acontecer,
Há muito o que aprender sobre um cadáver.
Eu sei como os Russos matam.
Eu conheço suas armas favoritas.
Eu sei onde procurar por contusões.
Eu sei que parte do corpo eles gostam de cortar
E qual mensagem ele querem enviar num corpo.
Eu tentei ajudar você.
Se seu corpo se transforma
ele conta uma história diferente,
bem, isso também vai me dar informação.
O FBI não trabalha assim.
Você não pod...
Você não pode fazer isso.
Eu não sou ninguém, se lembra?
Meu informante aparece morto, ninguém vai ligar.
Ninguém vai se importar.
Faz cara feia, se faz de durão,
mas você se importará, Agent Ballard.
Esse é seu problema.
Eu não afeto.
Depois da esquina há uma saída.
O que você esta esperando? vá!
Não somos os caras maus?
Va***! Isso é bom?
Não, é fraqueza.
Você pode ferir ou ser ferida.
Para isso que serve a arte:
para mostra quem nós somos.
Isto está quebrado.
Eu adormeci?
Olá, Echo.
Como está se sentindo?
Eu adormeci?
Michelangelo que suas esculturas já existiam
dentro do mármore, esperando para serem libertadas.
Deveríamos entregar isto aos nossos clientes
primeira coisa amanhã.
E o especialista em antiguidades?
Podem levá-lo, também.
Então... eu submeti a Echo todos os testes,
que são muitos.
A limpeza remota não deixou danos, então...
o que aconteceu...
na cabeça da Echo naquele cofre
Desapareceu?
Ela está completamente nova.
Nenhum fatídico resíduo da evolução humana.
Bom trabalho.
Creio que Vitor concluiu seu compromisso.
Ele esta pronto para ser apagado.
Foi o Alpha, não foi??
Ninguém mais poderia entrar
e apagá-la remotamente.
Ele está vivo.
e está lá fora.
Você precisará assinar isto no início e na parte de baixo.
É isto...?
Eu estou demitido?
Estou ampliando sua autorização de segurança.
Isso significa... que estou certo?
Alpha está vivo?
e está lá fora?
Mas depois do... incidente,
você disse que a segurança o havia rastreado...
Nossa influência é substancial,
mas Alpha, com suas habilidades... habilidades que nós demos...
encontrá-lo, confiná-lo
Não somos todo-poderosos.
Eu estou assustado.
Eu estou assustado como uma garotinha.
Assine no início e na parte de baixo.
E lhe direi o que eu sei sobre Alpha.
Você me dirá como ele fez
e como podemos evitar que ele faça novamente.
Parabéns mulheres, vocês merecem !!!
Legendando nos finais de semana!! Dollhouse é TWINNERS
..::Equipe TWINNERS::.. indica: VIRTUALANDIA.COM
www.tvsubtitles.net